حافظ خوانی جمشید مشایخی در پاریس
در اين مراسم نماهنگي از سوابق هنري جمشيد مشايخي براي حاضرين به نمايش درآمد.
همچنين پرفسور هانري دوفوشكور حافظ شناس برجسته فرانسوي نيز در اين مراسم به خواندن حافظ به زبان فرانسه پرداخت.
در اين مراسم حجتالله ايوبي رايزن فرهنگي ايران در فرانسه، با اشاره به برگزاري اين مراسم، گفت: ترجمهي پرفسور دوفوشهكور، يك ترجمهي ساده نيست و اين حاصل سالها همنشيني وي با حافظ است
این خبر با اندک تغییراتی توسط ایسنا انتشار یافت.
لوح و تنديس خانه فرهنگ و هنر ايرانيان در فرانسه به همراه لوح بنياد "حافظ شناسي" شيراز به جمشيد مشايخي و شارل هانري دوفوشهكور، اهدا شد.
به گزارش خبرنگار خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، روز چهارشنبه 24 آبان و در مراسم "شب حافظ" كه به همت رايزني فرهنگي ايراني در كاخ اكتشافات فرانسه برپا شده بود، از پنج دهه فعايت هنري جمشيد مشايخي تجليل شد.
در اين مراسم، جمشيد مشايخي هنرمند با سابقهي عرضه تئاتر، سينما و تلويزيون كه در شمايل حافظ ، در ابتدا تفالي بر ديوان حافظ زد و شعري را همراه با "گل افشاني" براي حاضران در اين مراسم خواند.
در اين مراسم نماهنگي از سوابق هنري جمشيد مشايخي براي حاضرين به نمايش درآمد.
همچنين پرفسور هانري دوفوشكور حافظ شناس برجسته فرانسوي نيز در اين مراسم به خواندن حافظ به زبان فرانسه پرداخت.
در اين مراسم حجتالله ايوبي رايزن فرهنگي ايران در فرانسه، با اشاره به برگزاري اين مراسم، گفت: ترجمهي پرفسور دوفوشهكور، يك ترجمهي ساده نيست و اين حاصل سالها همنشيني وي با حافظ است.
وي ادامه داد: امشب و در مراسم "شب حافظ" ميزبان دو تن از ياران حافظ هستيم.
وي سپس لوح و تنديس خانه فرهنگ و هنر ايرانيان را به مشايخي و دوفوشكور اهدا كرد و به دنبال آن دكتر علي آهني، سفير ايران در فرانسه، لوح بنياد حافظ شناسي شيراز را به اين دو تن اهدا كرد و سپس اين دو هنرمند طي سخناني به وصف حافظ پرداختند.
همچنين در بخش ديگري از اين مراسم اركستر "خوبان" با سرپرستي و هدايت ونداد مساحزاده در دو بخش موسيقي لري و تصنيفاتي ازغزليات حافظ برنامهي ويژهاي را اجرا كردند، كه مورد توجه فرانسويان حاضر در آن برنامه قرار گرفت.
به گزارش خبرنگار خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، در اين مراسم همچنين در كنار برنامهي تجليل، ديوان كامل حافظ كه توسط دوفوشكو، حافظ شناس برجستهي فرانسوي به زبان فرانسه ترجمه و چاپ شده است، به صورت كامل معرفي شد.
وي متخصص زبان و ادبيات كلاسيك ايران است كه از سال 1975 به مدت 4 سال مدير انستيتوي فرانسوي تحقيقات ايران شناسي در تهران بود و در حال حاضر نيز استاد دانشگاه، سوربون و مركز آموزش و تحقيقات "اينالكو" ميباشد.
شنیده ها حکایت دارد که دکتر ایوبی که به تازگی به معاونت اجتماعی وزارت کشور منصوب شده است جای خود را به دکتر طباطبائی مدیر کل کنونی اداره اسناد وزارت خارجه می دهد. این شنیده ها هم چنین حکایت از آن دارد که آقای مجیدی که تا پیش از این معاونت اجتماعی وزارت کشور را برعهده داشت جایگزین دکتر احمد جلالی سفیر ایران در یونسکو می شود.
Comments
امیدواریم جانشین آقای ایوبی هم برنامه های فرهنگی و شاد ایشان را دنبال کنند. انصافا آقای ایوبی دوره خوبی را در پاریس پشت سر گذاشتند و علیرغم خط سیاسی ایشان می توان بیشتر او را یک اصلاح گرا دانست تا راستی. برای ایشان در مسئولیت جدید آرزوی موفقیت می کنم.
Posted by: یک دانشجوی پاریسی | novembre 18, 2006 2:27 PM
دوست عزیز دانشجو خیلی تعجب نکن که کسی در پاریس و با حضور انبوهی از یرانیان با بافت ویژه رایزنی راستگرا عملکردی مدرن داشته باشد، اگر ایشان در فضای داخل ایران عملکردی نوگرایانه داشت باید برای او دست زد. شاید توقع داشتید در پاریس این آقای رایزن فارغ التحصیل دانشگاه امام صادق برای ایرانیان روضه علی اصغر برپا می کرد، خیر اقتضای پاریس آن بود و غیر از آن نمی شد عمل کرد.
سراج : البته رایزن قبلی اتفاقا بیشتر دعای کمیل و روضه خوانی در پاریس براه می انداخت و اتفاقا طبق اقتضای محل نیز پیش نمی رفت.
Posted by: یک ایرانی مقیم پاریس | novembre 18, 2006 2:33 PM
دوستانی که آقای ایوبی را از قبل می شناسند می گویند ایشان هنگام ظهر در محوطه دانشگاه امام صادق بانگ اذان سر می داده!ـ
البته اشکالی در اذان گفتن ایشان نیست؛ منطور مهارت و قدرت ایشان در انطباق با شرایط است!ـ
البته شخصاً از امکاناتی مثل مکان جلسات که به دانشجویان اختصاص می داد تشکر می نمایم
ولی برخورد زیر دستان و تفکر شخص ایشان خیلی همدل با دانشجویان نمی نمود.ـ
به هر حال برای ایشان در پست جدید موفقیت آرزو داریم و انشالله این روشنفکری و سعه صدر را در برخورد و رفتار با منقدان داخل هم ادامه دهند و انشالله خون هموطنان داخل نیز به رنگ عزیزان خارجی باشد تا لطف ایشان و همفکرانشان شامل حالشان شود.ـ
سراج : ما هم امیدواریم
Posted by: سعید | novembre 18, 2006 6:21 PM
ایشان یک رایزن فرهنگی در شأن نظام جمهوری اسلامی ایران نبود. سازمان متبوع ایشان نیز از عملکرد او و ولخرجی هایش ناراضی بود. بیلان کار آقای ایوبی چشمگیر نبود و ایشان بیشتر به کارهای نمایشی می پرداخت و کار ماندگار فرهنگی-فکری از ایشان مشاهده نشد.کار فرهنگی فقط برپایی نمایشگاه و کنسرت نیست.
سراج : با شما موافق نیستم. بخش مهمی از کار فرهنگی همینهایی است که شما نام بردید ، بی شک کار ماندگار فرهنگی-فکری هم کم و بیش بوده است.
Posted by: علی . الف | novembre 18, 2006 8:04 PM
احتمالاً آقای علی الف عملکرد حجت السلام رضوان طلب را بیشتر در راستای نشر فرهنگ در شأن جمهوری اسلامی بود:
دادن هدیه ... فرانکی به خانمهایی که روسری انتخاب می کنند.
کمک و سرپرستی مسلمانان و شیعیان پاریس.
ایجاد تفرقه و فراافکنی بین دانشجویان انجمن پاریس.
اهتمام ویزه در بر پایی مراسمات مذهبی و بی اعتنایی به مراسم ملی ...
خلاصه جمهوری اسلامی از این آدمها خوشش می آید!
Posted by: کریمی | novembre 19, 2006 2:22 PM