یک خبر و چند اشکال
همانطور که مشاهده می فرمائید در زیر کلماتی که نادرست نوشته شده، خط کشیده ام. بطور مثال خانم روآیال درست است نه رویال یا روآل و از سوی دیگر فرانسوا بایرو درست است نه فرانسیس بایرو و از اینها مهمتر ما رهبر دست راستی ها در فرانسه نداریم و آقای ژان ماری لوپن رهبر حزب جبهه ملی موسوم به راست افراطی است
ضمن احترام به تلاش و زحمت دوستان و همکاران سابقم در دفترایرنا در پاریس مناسب دیدم انتقاد کوچکی از نحوه خبررسانی این رسانه مهم کشورمان بنمایم.
به این خبر توجه فرمائید؛
نتايج يك نظر سنجي: "ساركوزي" رييس جمهوري آينده فرانسه خواهد شد
تهران، ايرنا ۸۵/۱۲/۱۰
خارجي. سياسي. انتخابات فرانسه.
بر اساس يك نظر سنجي كه نتايج آن روز پنجشنبه منتشر شد،"نيكلا ساركوزي" نامزد رياست جمهوري فرانسه با به دست آوردن ۵۳/۵درصد آرا در انتخابات فرانسه رقيب خود "سگولن رويال" از حزب سوسياليست را شكست خواهد داد. به گزارش خبرگزاري فرانسه از پاريس موسسه نظر سنجي "آيپسوس" كه اين نتايج را اعلام كرد، همچنين افزود: خانم روال كه ميخواهد نخستين رئيس جمهوري زن فرانسه باشد ۴۶/۵درصد آرا را به دست خواهد آورد. نظر سنجي ديگري كه در اين هفته انجام شد، نشان ميدهد كه اين دو نامزد انتخاباتي در انتخابات ماههاي آوريل و مه رقابت نزديكي دارند. اين نظر سنجي حاكي است ك ساركوزي در نخستين دور انتخابات ۳۲درصد آرا و رويال ۲۵درصد آرا را به دست خواهند آورد و "فرانسيس بايرو" با ۱۸درصد در مكان سوم قرار دارد. نظرسنجي آيپسوس نشان ميدهد كه ژان ماري لوپن رهبر دست راستيهاي فرانسه با به دست آوردن ۱۲/۵درصد آرا در مقام چهارم قرار ميگيرد. نخستين دور انتخابات رياست جمهوري براي روز ۲۲آوريل برنامه ريزي شده است و در صورتي كه نامزدهاي انتخاباتي اكثريت را كسب نكنند، انتخابات در اين كشور در روز ششم مه انجام ميشود.
نامزدهاي انتخاباتي. ايرنا.
همانطور که مشاهده می فرمائید در زیر کلماتی که نادرست نوشته شده، خط کشیده ام. بطور مثال خانم روآیال درست است نه رویال یا روآل و از سوی دیگر فرانسوا بایرو درست است نه فرانسیس بایرو و از اینها مهمتر ما رهبر دست راستی ها در فرانسه نداریم و آقای ژان ماری لوپن رهبر حزب جبهه ملی موسوم به راست افراطی است.
البته این خبر ظاهراً در دفتر ایرنا در تهران تهیه شده است و اگر دوستان ایرنا در پاریس می خواستند این خبر را تهیه کنند حتماً این اشتباهات را مرتکب نمی شدند.
روزنامه نگاران فارسی زبان باید در درست نویسی تلاش نمایند .
Comments
آقای عزیز استاندارد خبری و روزنامه نگاری در برخی موارد در نوشته ها و گزارشات شما هم چندان رعایت نمی شود. درست نویسی فقط آن نیست که نامهای لاتین را چگونه به فارسی بنویسیم بلکه نحوه نگارش فارسی درست و صحیح مهمتر است. بد نیست کمی هم به خود انتقادی بپردازید.
سراج : اگر مواردی به نظر شما می رسد لطفا بفرمائید من استقبال می کنم اما اگر ندانم که کجای کارم اشتباه است که نمی توانم به خود انتقادی بپردازم.
به هر حال متشکرم
Posted by: یک کاربر | mars 2, 2007 2:21 PM
هر دم از این باغ بری می رسد عجب نباشد . . . چیزی نوشتم سری بزنید لطفا
Posted by: محمد طاهری | mars 5, 2007 12:04 AM
آیا جداً فکر می کنید نماینده ایرنا در پاریس سوادش از خبرنویسان ایرنا در مرکز بیشتر است؟ خیلی خوش باوری جناب سراج.
Posted by: موسی پور | mars 5, 2007 12:58 PM
بسم الله الرحمان الرحیم. سیدسراج الدین عزیز، استبدادستیز، جهل ستیز، کنترلر دار، پاراف کننده ی کامنتها! سلام!
من مرتباً وبلاگت را می بینم، ولی چون کنترلر داری، و جوابها را هم به شکل «پاراف کردن» می دهی، کامنت نمی گذارم. چند شب قبل در مغازه به پدرخانمم مقاله ات راجع به دختر 16ساله و احمدی نژاد و انرژی ی هسته ای را گفتم. ایشان می خندید و من می خندیدم. من می خندیدم و او می خندید. مقاله ات راجع به محقق آلمانی ی ولایت فقیه را در پیوندهای روزانه ام قرار دادم. مقاله ات راجع به گفت و گوئی مربوط به دوران ریاست جمهوری ی رفسنجانی و رهبری آقای خامنه ای و وزارت خاتمی را عیناً در یکی از مقالاتم آوردم. مقاله ای از تو که گویا نقل سخنانی از شیرین عبادی بود، در خطاب به مردمان جهان را یادم است. شاید دو سه جا رفتم لینکش را گذاشتم. (با این که استدلال شیرین عبادی در بی حجاب بودنش به نظرم دو زار نمی ارزد، ولی آن حرفش را که تو نقل کردی، به نظرم باید با طلا نوشت.) ــ نمی دانم آنچه در http://seyyedmohammadi.blogfa.com/post-188.aspx نوشتم دیدی یا نه. همچنین نمی دانم آنچه در http://seyyedmohammadi.blogfa.com/post-190.aspx نوشتم، و از کشفیات و ابداعات رئیس محترم حوزه ی بانوان قم است، دیدی یا نه.
***
درخواست کمک:
من نوجوان که بودم دو کتاب تاریخ صنایع و اختراعات، و تاریخ علوم، اثر پی ئر روسو را خواندم. اخیراً خواستم از معدود خاطرات شیرین دوران نوجوانی ام را بنویسم. خاطره مربوط می شد به خریدن کتاب تاریخ علوم. خوب دیدم مشخصاتی از مؤلف کتاب هم در خاطره نقل کنم. آقا خودم را کشتم. از طریق گوگل و گوگل بوک سرچ و ویکیپدیای انگلیسی و فرانسوی و کتابخانه ی ملی ی ایران و آمازون و کنگره و کتابخانه ی ملی ی کانادا و محمدرضا ویژه و ... تلاش کردم. به این که ایشان نامش Pierre Rousseau است، متولد 1905، دارای کتابهای histoire de la science و histoire de la terre و histoire de l’atome و histoire des techniques ، چیزی نتوانستم اضافه کنم. خیلی تقلا کردم. نشد که نشد. می خواهم بیوگرافی ی خوبی از او و عکسی از اوپیدا کنم. اگر از طریق اطرافیانت بتوانی کمکم کنی، ممنونت می شوم
خانواده و رفقا را سلام برسان.
قربانت.
سراج : جناب سید محمدی عزیز از بابت کامنتت متشکرم و در خصوص تقاضایت تحقیق خواهم کرد. پیروز و سربلند باشی
Posted by: سیدعباس سیدمحمدی، تهران | mars 6, 2007 3:26 PM
با سلام از حسن نظر و دقت همیشگی ات باید تقدیر نمود
سراج : متشکرم
Posted by: irani | mars 8, 2007 5:11 PM